1
00:00:46,409 --> 00:00:50,409
www.titlovi.com

2
00:00:53,409 --> 00:01:00,597
МОНСТРИЧНИЙ ПЕС

3
00:02:01,164 --> 00:02:22,568
Переклад (актор): Воїслав Лакові�,
Спа Врнячка, Сербія, також війна

4
00:02:23,020 --> 00:02:30,771
* Іноді я Джеймс Бонд *
* Іноді я Малюк Біллі *

5
00:02:30,811 --> 00:02:38,755
* Іноді я відчуваю себе Шерлоком Холмсом *
* Іноді я відчуваю себе Джеком Різником *

6
00:02:38,773 --> 00:02:45,796
* Мій характер змінюється неконтрольовано *
* У мене криза ідентичності *

7
00:02:45,819 --> 00:02:53,285
* Мені не потрібне обличчя, тому що моє видалено *
* У мене криза ідентичності *

8
00:02:53,381 --> 00:03:00,066
* Іноді я отримую справу *
* Іноді я стріляю в поганих хлопців *

9
00:03:00,155 --> 00:03:07,699
* Іноді я порізав обличчя *
* Іноді я шукаю докази *

10
00:03:07,797 --> 00:03:15,097
* Іноді я порушую закон *
* Іноді я кажу злочин *

11
00:03:15,106 --> 00:03:22,378
* Я завжди швидкий на зустріч *
* Я завжди отримую дівчат *

12
00:03:22,590 --> 00:03:29,773
* Мій характер змінюється неконтрольовано *
* У мене криза ідентичності *

13
00:03:29,937 --> 00:03:37,785
* Мені не потрібне обличчя, тому що моє видалено *
* У мене криза ідентичності *

14
00:04:06,224 --> 00:04:13,302
* Іноді я Джеймс Бонд *
* Іноді я Малюк Біллі *

15
00:04:13,313 --> 00:04:21,457
* Іноді я відчуваю себе Шерлоком Холмсом *
* Іноді я відчуваю себе Джеком Різником *

16
00:04:21,478 --> 00:04:28,126
* Мій характер змінюється неконтрольовано *
* У мене криза ідентичності *

17
00:04:28,169 --> 00:04:35,356
* Мені не потрібне обличчя, тому що моє видалено *
* У мене криза ідентичності *

18
00:04:35,575 --> 00:04:42,633
* Мій характер змінюється неконтрольовано *
* У мене криза ідентичності *

19
00:04:42,717 --> 00:04:49,780
* Мені не потрібне обличчя, тому що моє видалено *
* У мене криза ідентичності *

20
00:04:51,442 --> 00:04:54,724
Що він каже, Вінсе?
Непогано, правда?

21
00:04:55,193 --> 00:05:00,516
Не погано?!? Нічого з цього не правильно. Далі
запис слід робити з більш високого ракурсу.

22
00:05:00,618 --> 00:05:04,706
Тому видавництво покинуло нас?
надіслав сюди? Мати натхнення?

23
00:05:04,805 --> 00:05:08,595
звичайно. Як тільки ми дійдемо туди, ми зможемо
записувати та експериментувати...

24
00:05:08,613 --> 00:05:12,203
...поки ми не придумаємо щось оригінальне.
що там відбувається?

25
00:05:13,187 --> 00:05:15,615
Дуже дотепно... дуже дотепно.

26
00:05:24,022 --> 00:05:29,316
Як довго вас не було вдома?
місто, Вінс? – Майже 20 років.

27
00:05:30,079 --> 00:05:36,068
Залишився тільки старий Д.о.
Гробар, який живе в моєму будинку.

28
00:05:36,399 --> 00:05:42,574
D�o... Я майже не пам'ятаю його характер.
Він був досить старий, коли я пішов.

29
00:05:42,762 --> 00:05:48,002
Ми завжди сміялися, бо він трусився.
Ми змусили його зробити нам пластівці.

30
00:08:30,046 --> 00:08:36,049
Відчайдушна погода.
— Так і є, проклятий туман.

31
00:08:46,280 --> 00:08:50,587
Ісус. Черговий завал.
Ми пройшли один деякий час тому.

32
00:08:50,667 --> 00:08:53,516
Ніби вся міліція — це одна
району сьогодні ввечері на чергуванні.

33
00:08:53,668 --> 00:08:57,506
Вони підняли великий пил
про тих скажених собак.

34
00:09:00,252 --> 00:09:04,855
Це мій кемпер.
Воно зареєстроване. Я тут жив.

35
00:09:05,093 --> 00:09:12,788
Ми приїхали записувати рок-кліп.
- Вінс Робертс? Син Лу і Марти Робертс?

36
00:09:13,855 --> 00:09:21,140
Чи можливо це? Вінс Рейвен?
Вона тобі співає «У мене вже немає мами»? - Так.

37
00:09:22,069 --> 00:09:27,632
лайно Я не можу повірити, що зустрів тебе.
- Я не можу відрізнити вас, хлопці.

38
00:09:28,367 --> 00:09:33,885
Але якщо ти справді син Луо та Марти,
тоді він повинен згадати мене.

39
00:09:33,975 --> 00:09:40,309
Шериф... Моррісон. Це вірно. Я пам'ятаю, коли я
сів у тебе на коліна і пописав у штани.

40
00:09:41,754 --> 00:09:47,664
Правильно, хлопче. У вас було більше води, ніж
всю гідроелектростанцію. А тепер настав час співати.

41
00:09:48,208 --> 00:09:51,521
Тепер ви п'єте камінь.

42
00:09:52,310 --> 00:10:01,003
Я вас давно не бачив
востаннє бачив. Оскільки твій батько...

43
00:10:01,096 --> 00:10:05,824
Так, пам'ятаю. Якщо у вас нічого немає
проти, ми хочемо піти зараз?

44
00:10:06,007 --> 00:10:11,372
Сторож чекає на нас
і стає дуже холодно.

45
00:10:12,001 --> 00:10:17,822
Гаразд, але ти знаєш про проблему з собакою?
— Так, будемо на сторожі.

46
00:10:17,876 --> 00:10:23,829
У нас уже п’ятеро загиблих у цьому районі.
- П'ять?!? Ми чули лише про двох.

47
00:10:24,409 --> 00:10:30,154
Ну а собаки додали ще трьох
смерть на вашому балансі.

48
00:10:30,354 --> 00:10:37,372
Сімейство Семплів.
Білл, Дженніфер і Пітер Семплз.

49
00:10:37,384 --> 00:10:44,920
Їх різали, як свиней. Це важко
визначити, до якої частини тіла він належить.

50
00:10:45,599 --> 00:10:54,197
Як і минулого разу. Усі їхні останки
можна зібрати в поліетиленовий пакет такого розміру.

51
00:10:59,249 --> 00:11:04,558
Гаразд, діти, тепер можете йти.
Але будьте обережні.

52
00:11:04,628 --> 00:11:09,553
Вінс знає, на що здатні ці собаки.
Забарикадуйтеся, коли навчаєтеся вдома.

53
00:11:09,714 --> 00:11:12,873
Рухай машину.

54
00:11:15,297 --> 00:11:19,079
Ви вибрали чудовий момент
повернутися додому, Вінсе.

55
00:11:19,106 --> 00:11:23,831
Місцеві ще не забули
історія про твого батька, знаєш?

56
00:11:24,537 --> 00:11:33,182
Ну, бережи себе, хлопче. Переконайтеся, що він є� 
зброю в хату і нікого не пускай.

57
00:11:34,804 --> 00:11:39,105
Повільніше, Вінсе.
- Я не можу йти повільніше.

58
00:11:39,593 --> 00:11:45,379
Вінсе, що це за історія про твого батька?

59
00:11:47,829 --> 00:11:55,523
Гаразд, якщо ти не хочеш про це говорити,
це навіть не важливо. — Я б краще про це не говорив.

60
00:11:55,836 --> 00:11:59,477
Я просто подумав...
- Я сказав, що не хочу про це говорити!

61
00:12:00,422 --> 00:12:03,019
добре

62
00:12:03,817 --> 00:12:06,548
добре

63
00:12:15,448 --> 00:12:17,993
вибач

64
00:12:19,521 --> 00:12:24,604
Вінсе, як він знайде будинок?
- Я несу.

65
00:12:25,425 --> 00:12:29,880
Чому він посміхається? Я не скаржуся. Коли я
Коли я був маленьким, я знаходив будинок по запаху.

66
00:12:31,205 --> 00:12:34,671
За яким запахом?
— По гною, помилки немає.

67
00:12:47,642 --> 00:12:49,693
привіт!

68
00:12:49,784 --> 00:12:54,672
що в тебе впало?
— Я бачив, як там щось ворушиться.

69
00:12:55,448 --> 00:13:00,310
Я нічого не бачу.
— Можливо, один із тих собак.

70
00:13:01,092 --> 00:13:06,912
Тоді давайте подивимось.
— Що нам робити, якщо на нас напали?

71
00:13:07,052 --> 00:13:10,931
Стікати кров'ю, мабуть.

72
00:13:19,730 --> 00:13:25,052
тьфу-тьфу-тьфу,
повертайся додому малий.

73
00:13:25,107 --> 00:13:30,482
шериф? - Я тут, Ден. Тепер ми б
тобі потрібні ті собаки та печиво, якщо є?

74
00:13:34,406 --> 00:13:37,500
Виходьте.

75
00:13:38,503 --> 00:13:42,966
Покажіться, кляті пси.

76
00:13:47,722 --> 00:13:51,398
Наллють вас свинцем
всі, скільки вас є.

77
00:13:52,053 --> 00:13:54,729
точно.

78
00:14:07,317 --> 00:14:11,381
шериф? Шерифе, де ти?

79
00:14:12,132 --> 00:14:15,719
Шерифе, відповідайте мені.

80
00:14:20,128 --> 00:14:23,258
Не заходьте занадто далеко.

81
00:14:37,809 --> 00:14:41,089
Шерифе, відповідай мені
ради бога!

82
00:14:51,060 --> 00:14:54,398
шериф?

83
00:15:21,921 --> 00:15:24,228
Вінсе, обережно!

84
00:15:27,689 --> 00:15:29,838
Бог!

85
00:15:35,740 --> 00:15:39,122
Спокійно, Вінсе, ти не винен.

86
00:15:40,724 --> 00:15:46,378
Бідний пес, що, якби ми його вбили?
- Джордан, Френк, я знайшов його.

87
00:15:50,026 --> 00:15:55,277
Він живий, але ненадовго. — Може, й не ми
ми були б живі. Ці собаки можуть бути де завгодно.

88
00:15:55,376 --> 00:16:01,224
Він правий. ходімо - Хвилинку. Йорданія,
обстріляти позицію, щоб хтось не влучив у кемпер.

89
00:16:01,461 --> 00:16:05,653
Френк, ходімо
собака з дороги. - Гаразд.

90
00:16:29,508 --> 00:16:32,839
Вінс, не треба!
- Він повинен.

91
00:16:39,643 --> 00:16:42,778
Давай, назад до кемпера.

92
00:16:46,343 --> 00:16:51,642
що? ти хто
- Тепер ти прорвався.

93
00:16:53,858 --> 00:17:04,218
Ви відчуваєте вітер? Вітер здіймає туман і
відганяє хмари, що закривають місяць.

94
00:17:04,855 --> 00:17:08,876
Тепер він нарешті повернувся і
поведе з ревами.

95
00:17:09,695 --> 00:17:14,212
І ви всі... всі ви помрете.

96
00:17:15,013 --> 00:17:18,022
Це був прикрий випадок.
— Ви всі помрете.

97
00:17:18,136 --> 00:17:20,206
Він божевільний! Хіба ти не бачиш?
що він божевільний? Прожени його!

98
00:17:20,423 --> 00:17:25,704
Ти вже мертвий.
Ви всі вже мертві.

99
00:17:27,019 --> 00:17:33,781
Його собаки вас не пощадять.
Він знайде вас, куди б ви не пішли.

100
00:17:34,783 --> 00:17:39,510
І коли місяць знову світить,
ви всі помрете.

101
00:17:40,414 --> 00:17:47,408
Почекай, ми веземо тебе до лікарні. - Вінсе, якщо
там щось є, ми не повинні розлучатися.

102
00:17:47,437 --> 00:17:50,859
Він був весь у крові,
йому потрібна допомога!

103
00:17:51,257 --> 00:17:54,441
Господи, що це було?
— Певно, собаки напали на нього.

104
00:17:54,629 --> 00:17:58,468
Ходімо звідси, будь ласка!
Давайте повернемося до кемпера, поки не пізно!

105
00:17:59,176 --> 00:18:01,922
Так, Вінсе, зробимо це
ходімо звідси.

106
00:18:02,114 --> 00:18:05,462
я йду

107
00:18:06,030 --> 00:18:09,447
Я не можу просто залишити його.
- Гаразд, тоді я поїду.

108
00:18:09,488 --> 00:18:13,446
Хвилинку, Вінсе. Ти не божевільний
поїхати туди самому.

109
00:18:14,045 --> 00:18:18,805
Ви всі боягузи.
Зачекай, Вінсе, я піду з тобою.

110
00:18:19,652 --> 00:18:23,145
Ось, одягни це.

111
00:18:57,523 --> 00:19:03,455
Вінсе, ми повинні його знайти.
– Звісно, ​​він буде ідеальним для нашого кліпу.

112
00:19:04,054 --> 00:19:08,070
Мені це зовсім не смішно.
- Розслабся, що тебе турбує?

113
00:19:08,307 --> 00:19:13,069
Я не знаю, але я відчуваю, що так і буде
щось хотіло мене з'їсти.

114
00:19:16,485 --> 00:19:19,703
Вінсе, що це?

115
00:19:21,407 --> 00:19:24,933
Всі, швидше в кемпер!

116
00:19:39,018 --> 00:19:43,435
Давай, Вінсе, я хочу знати
Що сталося в голові.

117
00:19:43,647 --> 00:19:47,021
Нічого, чоловіче, я навіть не торкався її.
— Що сталося зі старим?

118
00:19:47,104 --> 00:19:50,465
Я його теж не чіпав.

119
00:20:09,567 --> 00:20:15,834
що? Мене ще ніколи не зустрічали так
відколи я повернувся з табору. Той самий прапор.

120
00:20:15,837 --> 00:20:19,063
У цих селах гроші не розкидають.
- Як добре бути зіркою!

121
00:20:19,078 --> 00:20:21,380
«Ласкаво просимо, Вінсент»!
Що ти на це скажеш?

122
00:20:21,466 --> 00:20:24,488
D�o�, ми приїхали.

123
00:20:25,603 --> 00:20:27,992
що?

124
00:20:31,022 --> 00:20:33,275
Доо, де ти?

125
00:20:33,513 --> 00:20:38,121
Ззовні зустріч виглядала приємніше
але що всередині, вірно? - Це вірно.

126
00:20:40,476 --> 00:20:43,938
D�o�, перестань ховатися�.

127
00:20:53,710 --> 00:20:57,051
Що з тим чоловіком?

128
00:20:58,592 --> 00:21:03,262
Давайте спробуємо на кухні.
- Сандра, давай!

129
00:21:07,050 --> 00:21:10,275
Як тут знімати відео?
Не освітлюється навіть для пиття.

130
00:21:10,492 --> 00:21:13,797
Вінс сказав, що йому щось потрібно
новий. Якщо він не мав на увазі 10 хвилин темряви?

131
00:21:13,848 --> 00:21:17,355
Революційний.
- Це повинно бути десь тут.

132
00:21:17,592 --> 00:21:24,033
що? Гей, Доо! — Принаймні залишив
щось хороше, перш ніж воно зникло.

133
00:21:25,077 --> 00:21:28,237
Чудово.

134
00:21:32,063 --> 00:21:37,228
Хочеш почекати мене тут? - Будемо.
Я зараз повернуся. — Звичайно.

135
00:21:42,046 --> 00:21:45,271
Дордан, хочеш пива?
— Звичайно, дякую.

136
00:23:07,061 --> 00:23:11,226
Це! - Що ви знайшли?
- Ще одне плато.

137
00:23:11,707 --> 00:23:16,501
Старий добрий Діо. - Я помираю з голоду.
- Не дивно, що Вінс шукає Діо.

138
00:23:16,585 --> 00:23:19,344
Здається, що вони кращі за попередні.

139
00:23:55,216 --> 00:24:00,015
Анжела, чому ти нічого не їси?
- Я не голодний.

140
00:24:00,101 --> 00:24:02,658
Він не знає, що він втрачає.

141
00:24:02,706 --> 00:24:07,088
Ми тут не в безпеці.
У мене якесь дивне відчуття.

142
00:24:07,141 --> 00:24:14,785
Ангеле, заради Бога. - Я трохи відчуваю
Дивні речі тут. Ми в небезпеці.

143
00:24:15,035 --> 00:24:19,980
Старий мав рацію, нас тут не повинно бути
давай прийдемо. Відбудуться дивні речі.

144
00:25:06,000 --> 00:25:17,624
Ви відчуваєте вітер? Вітер здіймає туман. він
Він буде керувати ура. Ви всі помрете.

145
00:25:20,768 --> 00:25:27,263
Ви всі помрете.
Ви всі мертві.

146
00:25:28,238 --> 00:25:34,623
Вони прийшли за вами.
Вони його.

147
00:26:07,622 --> 00:26:08,888
ні!

148
00:26:09,550 --> 00:26:12,142
Ні, залиште мене!
Ти огидний!

149
00:26:17,489 --> 00:26:23,224
Тобі не слід було приходити в цей будинок.
Ви всі помрете.

150
00:26:23,271 --> 00:26:27,441
І ти помреш.

151
00:26:28,235 --> 00:26:33,550
Немає сенсу чинити опір�.
Ви всі приречені.

152
00:26:46,792 --> 00:26:52,161
ні!

153
00:26:59,808 --> 00:27:04,579
Ваш спів вбивчий.

154
00:27:07,706 --> 00:27:14,125
Віде�е�, єдиний
Він уникатиме собаки.

155
00:27:21,428 --> 00:27:30,890
Якщо це вийде зараз, можливо, ми врятуємо вас,
бо ти така молода і красива.

156
00:27:35,857 --> 00:27:41,342
Він намагається мене обдурити,
старше. Я знаю, що він бреше.

157
00:27:42,537 --> 00:27:48,849
Вінс наш друг, я це знаю.
Він наш друг.

158
00:27:49,494 --> 00:27:52,772
Ти той, хто помре.

159
00:28:03,276 --> 00:28:08,889
Вінсе, ти мене чуєш?
Вінс!

160
00:28:09,772 --> 00:28:14,845
Бережи старого!
Він спробує нас убити.

161
00:28:16,022 --> 00:28:21,030
Але спочатку ми його вб'ємо. Ми його вб'ємо
перш ніж він отримає шанс.

162
00:28:21,086 --> 00:28:23,862
Правильно, Вінсе?

163
00:28:25,895 --> 00:28:28,590
Вінсе, де ти?

164
00:28:33,198 --> 00:28:37,066
Значить, він думає, що я брешу?!?

165
00:28:37,135 --> 00:28:41,838
Незабаром він відкриє справжню
правду про свого співака.

166
00:28:47,530 --> 00:28:52,072
Вінсе, я знав
що ти ще живий.

167
00:28:53,030 --> 00:28:56,577
Він мене чує?
Гей, Вінсе?

168
00:28:57,702 --> 00:29:00,237
Я... Ангел.

169
00:29:01,186 --> 00:29:06,307
Ні, ні! Я не хочу помирати!
- Анжело, що сталося?

170
00:29:06,572 --> 00:29:11,065
Все добре, прокинься.
- Іди геть!

171
00:29:11,099 --> 00:29:13,131
що сталося
- Прокинься.

172
00:29:13,143 --> 00:29:15,491
Ангел? - що відбувається?
- У чому проблема?

173
00:29:16,581 --> 00:29:20,436
Усе добре, чувак. Все минулося.

174
00:29:21,316 --> 00:29:25,385
Що з нею не так?
— Їй наснився кошмар.

175
00:29:26,022 --> 00:29:34,634
Це був сигнал. Ти перетворився на...
і ти вбив усіх, крім мене.

176
00:29:34,821 --> 00:29:37,254
Це для мене дискримінація.
- Це вірно.

177
00:29:37,392 --> 00:29:43,636
Вінс, у нього не може бути фаворитів серед них
друзі. Або вбивати всіх, або нікого.

178
00:29:45,120 --> 00:29:52,245
Але потім він мало не вбив мене. Я це бачив
і той старий, той, що ми зустріли по дорозі.

179
00:29:52,246 --> 00:29:56,745
Ви сказали раніше, що я був
перетворився на щось? Що це?

180
00:30:00,011 --> 00:30:06,381
Ти перетворився на... перевертня.

181
00:30:07,397 --> 00:30:10,281
Уявляєш Вінса?
як він перетворюється на перевертня?

182
00:30:11,162 --> 00:30:16,085
Уявіть, що Вінс покритий
волосся і як воно виє на місяць.

183
00:31:15,512 --> 00:31:20,817
Зараз вона спить, інші теж
вони лягли спати.

184
00:31:28,044 --> 00:31:34,215
Просто мені зараз не спиться,
і, наскільки я бачу, ти теж.

185
00:31:35,520 --> 00:31:42,353
Що це читає? Вінсе, це не ти
Гадаю, вони досягли мрій Анжели?

186
00:31:43,016 --> 00:31:48,091
Забудь її кошмари,
ми дорослі люди, Вінсе, і раціональні.

187
00:31:48,221 --> 00:31:52,360
Те, що ми бачили в лісі
вона не була ні нормальною, ні раціональною.

188
00:31:53,224 --> 00:31:59,152
«Перевертні, міфи, легенди
і наукова реальність».

189
00:32:00,127 --> 00:32:05,440
Що таке наукові реалії?

190
00:32:05,465 --> 00:32:11,035
Є хвороба, хвороба серця, яка
перетворює хворого на якогось хулігана.

191
00:32:11,479 --> 00:32:16,487
Це перетворює його на виючого звіра
до місяця, як вовк. - що? Це божевілля.

192
00:32:16,875 --> 00:32:23,028
Те, що ми там бачили, є
якась тварина, а не людина.

193
00:32:23,236 --> 00:32:27,410
Справа в тому, що перевертні існують.
— Це дурниця, Вінсе.

194
00:32:27,645 --> 00:32:33,070
2000 рік близько. це я
експерт з електронного відео.

195
00:32:33,603 --> 00:32:37,027
Ти найбільша рок-зірка у світі.

196
00:32:37,151 --> 00:32:44,136
Ви записуєте платівки, відео та фільми
найсучасніша електронна техніка.

197
00:32:44,190 --> 00:32:47,442
Він може сісти в літак сьогодні ввечері
а завтра бути� в Австралії.

198
00:32:48,434 --> 00:32:51,708
О, ти перевертень.

199
00:32:52,042 --> 00:32:56,601
Тут сталося щось дивне
20 років тому. І знову повторюється.

200
00:32:56,705 --> 00:33:01,726
Велика кількість сімей була вбита
�сильна собака. Це не були звичайні собаки.

201
00:33:01,814 --> 00:33:06,037
Ці собаки були непередбачуваними і дуже
розумний. Люди були обурені.

202
00:33:06,131 --> 00:33:09,478
Їм потрібен був козел відпущення,
тому вони звинуватили мого батька.

203
00:33:13,596 --> 00:33:17,120
Твій батько?
- Так, мій батько.

204
00:33:17,419 --> 00:33:19,809
Він хворів на цю хворобу,
про яку я вам розповідав.

205
00:33:20,062 --> 00:33:25,373
Бувало, коли був повний місяць, він йшов
пішов би додому і почав блукати по полях, як звір.

206
00:33:25,395 --> 00:33:28,240
Одного разу це зробила моя мама
знайшли під кущем.

207
00:33:28,248 --> 00:33:30,872
Його руки і рот
були повні крові.

208
00:33:31,000 --> 00:33:36,694
Поруч з ним знайшли останки дитинчати
корови. Він дістав її нутрощі і з’їв.

209
00:33:36,771 --> 00:33:41,879
Бог! – переконували сусіди
що він є причиною всіх подій.

210
00:33:42,016 --> 00:33:47,576
Підійшли до хати і витягли. Мама і я
ми намагалися їх зупинити, але марно.

211
00:33:48,708 --> 00:33:55,710
Вони його зарізали. Вони вбили його разом
вилами, змочують у бензині й підпалюють.

212
00:33:56,045 --> 00:34:01,107
Вінс, вибач.
Звідки я міг знати?

213
00:34:02,378 --> 00:34:07,077
Але він повинен розуміти, що це
це не має нічого спільного з перевертнями.

214
00:34:07,112 --> 00:34:11,232
Це було просто звичайне
Опір бродячих собак.

215
00:34:11,302 --> 00:34:17,470
А та істота, яку ми бачили? - І це
був собакою. Він був просто трохи більший.

216
00:34:18,001 --> 00:34:23,684
Можливо, він був хворий. Хоча ми
бачив його лише на мить.

217
00:34:32,272 --> 00:34:37,229
Ти щось особливе, Сандра.
- Знаєш що, Вінсе?

218
00:34:37,373 --> 00:34:45,326
Як тільки ми закінчимо це відео, ми перейдемо прямо до
Мюррей. Один із 130 полінезійських островів.

219
00:34:45,817 --> 00:34:48,008
Ми будемо плавати в кристально чистій воді.

220
00:34:48,200 --> 00:34:54,833
Два тижні засмагала, насолоджувалася
кокосових соків і в заняттях коханням.

221
00:34:57,420 --> 00:35:01,974
Я люблю тебе, Вінсе, і не можу
Я можу витримати, дивлячись на тебе таким.

222
00:35:15,452 --> 00:35:19,848
Лягай спати, я зараз повернуся.
- Гаразд.

223
00:35:28,509 --> 00:35:32,195
Не залишайтеся надовго�.
- Я не буду.

224
00:36:12,875 --> 00:36:15,915
ні!

225
00:39:46,440 --> 00:39:55,460
* Подивися на мене в дзеркало, якщо хочеш *
*Подивись на мене в дзеркало, якщо дуже хочеш*

226
00:39:55,498 --> 00:40:01,263
* Можливо, він не побачить мене так чітко,
але обличчя, яке він бачить, моє *

227
00:40:03,930 --> 00:40:13,002
* Якщо ти відчуваєш, як тебе горять мої очі, ти це відчуваєш
Ти відчуваєш тепло, коли мої очі дивляться на тебе *

228
00:40:13,043 --> 00:40:19,271
* Ти бачиш мої очі поки
ти приголомшуєш *

229
00:40:21,853 --> 00:40:25,899
* Я відчуваю сльози
земля, під якою я лежу *

230
00:40:26,207 --> 00:40:30,181
* Я відчуваю, як воно піднімається
поки я мрію *

231
00:40:30,390 --> 00:40:34,625
* Я бачу тебе у видінні,
в темряві без світла*

232
00:40:34,699 --> 00:40:39,078
* Твоя душа може піти на небо,
але сьогодні твоє серце моє *

233
00:40:52,581 --> 00:40:56,681
* Він відчув мою шкіру
коли він торкається мене� *

234
00:40:56,890 --> 00:41:01,523
* Чи відчуває він мою шкіру, коли
простягни руку, щоб торкнутися мене *

235
00:41:01,525 --> 00:41:07,255
* Холодний, синій і тонкий,
але все одно в ній є життя *

236
00:41:09,896 --> 00:41:14,364
* І це було, як моя кров
тече крізь тебе *

237
00:41:14,456 --> 00:41:19,049
* Він відчуває вплив моєї крові
поки тече через тебе *

238
00:41:19,116 --> 00:41:25,345
* Я відчуваю приплив крові
поки через твій хребет тече *

239
00:41:27,560 --> 00:41:31,947
* Я відчуваю сльози
земля, під якою я лежу *

240
00:41:32,091 --> 00:41:36,464
* Я відчуваю, як воно піднімається
поки я мрію *

241
00:41:36,480 --> 00:41:41,167
* Я бачу тебе у видінні,
в темряві без світла*

242
00:41:41,245 --> 00:41:45,238
* Твоя душа може піти на небо,
але сьогодні твоє серце моє *

243
00:41:58,449 --> 00:42:07,223
* Подивися на мене в дзеркало, якщо хочеш *
*Подивись на мене в дзеркало, якщо дуже хочеш*

244
00:42:07,708 --> 00:42:13,326
* Він може не бачити мене так чітко,
але обличчя, яке він бачить, моє *

245
00:42:16,099 --> 00:42:20,667
*Поглянь на мене в дзеркало,
в дзеркало, в дзеркало... *

246
00:42:20,777 --> 00:42:24,975
*Поглянь на мене в дзеркало,
в дзеркалі...*

247
00:42:25,008 --> 00:42:29,122
*Поглянь на мене в дзеркало,
в дзеркалі...*

248
00:42:29,161 --> 00:42:33,655
*Поглянь на мене в дзеркало,
в дзеркалі...*

249
00:42:33,708 --> 00:42:38,842
*Поглянь на мене в дзеркало,
в дзеркало, в дзеркало... *

250
00:42:41,860 --> 00:42:44,368
Вінс!

251
00:42:44,670 --> 00:42:46,892
Обережно!

252
00:42:49,048 --> 00:42:53,457
Швидко, допоможи мені! - Нічого страшного, ти в порядку.
- Переверніть його на інший бік.

253
00:42:54,871 --> 00:43:00,791
Боже, це Бог! - Що?!? Чому б
хто хотів убити старого сторожа?

254
00:43:01,570 --> 00:43:04,911
не знаю - Заспокойся, Анжела.

255
00:43:05,094 --> 00:43:08,026
Давай, вставай.
Ось я тобі допоможу.

256
00:43:09,055 --> 00:43:13,067
Гаразд, буде добре.
Ось поголіть свій ніс.

257
00:43:13,278 --> 00:43:14,724
Правильно, лягай спати.

258
00:43:15,011 --> 00:43:19,534
Ні, я не хочу брехати!
Я хочу втекти з цього будинку!

259
00:43:19,731 --> 00:43:22,721
Я ж сказав тобі, що ми ні
ми повинні прийти сюди!

260
00:43:23,267 --> 00:43:28,017
Анжела, їй потрібно заспокоїтися.
— Я піду перевірити верхній поверх.

261
00:43:28,319 --> 00:43:30,626
Хтось хоче піти зі мною?

262
00:44:06,454 --> 00:44:08,810
Схоже, вона була
Чудовий бій.

263
00:44:09,135 --> 00:44:14,144
Гей, можливо, хтось це впустив,
перш ніж він це зробив. що ти думаєш

264
00:44:27,488 --> 00:44:30,404
Я не розумію. Чому б хтось
хотів убити До?

265
00:44:31,099 --> 00:44:35,533
Якщо це зробили собаки, значить, це все
що вони ще в хаті.

266
00:44:35,557 --> 00:44:39,794
Гей, де Анжела?
— Має бути у вітальні.

267
00:44:39,878 --> 00:44:42,211
Давай, ми не можемо залишити її одну.

268
00:44:51,525 --> 00:44:55,731
На щастя, у нього вдома є зброя.
Здається, нам це потрібно.

269
00:44:59,794 --> 00:45:04,281
Ми всюди шукали, його немає в хаті.
— Я йду її шукати.

270
00:45:04,303 --> 00:45:07,356
Залишайтеся тут і блокуйте вхід.
- А якщо він її не знайде?

271
00:45:07,390 --> 00:45:10,699
Якщо я не встигну до заходу сонця, обійдуся
мене. - Ти що, здурів? - Ні, я серйозно.

272
00:45:12,327 --> 00:45:14,918
Чи всі ми згодні?

273
00:45:15,222 --> 00:45:20,517
Ну... тільки якщо він лається� 
що він нічим не ризикуватиме.

274
00:45:20,796 --> 00:45:25,292
Звичайно, нікому не відкривай.
- Я збираюся викликати поліцію.

275
00:45:25,305 --> 00:45:27,630
Я йду з тобою.

276
00:45:30,549 --> 00:45:36,481
Телефон не працює. Це все
як кошмар, Мері-Лу.

277
00:45:36,534 --> 00:45:40,341
Так, як Анджеліна
кошмар.

278
00:45:41,519 --> 00:45:45,068
Готово, Ед виконав свою роботу.

279
00:45:56,621 --> 00:46:02,288
Це куля, яка пройде
серце Вінса Робертса.

280
00:46:14,946 --> 00:46:17,559
Компанія йде.

281
00:46:21,076 --> 00:46:24,597
Вінс когось чекає?
— Він мені нічого не сказав.

282
00:46:34,737 --> 00:46:37,736
Ось, візьми це.

283
00:46:51,012 --> 00:46:53,521
Відкладіть зброю.

284
00:47:13,298 --> 00:47:18,031
Привіт люди. Чи це
Вінс Робертс з вами? - ні.

285
00:47:19,500 --> 00:47:24,043
Але він скоро повернеться.
— Ми в погоню за тими клятими псами.

286
00:47:24,566 --> 00:47:29,154
На цій території ми їх не знайшли. а ти
- Ми теж.

287
00:47:30,218 --> 00:47:33,374
Але, якщо вони з'являться, ми до них готові.

288
00:47:33,457 --> 00:47:37,619
Гаразд, сину, це добре знати.

289
00:47:41,064 --> 00:47:43,254
Ангел?

290
00:47:43,569 --> 00:47:46,122
Ангел?

291
00:47:47,541 --> 00:47:49,873
Ангел?

292
00:47:57,637 --> 00:48:04,004
Знаєш, ми для Вінса як сім'я.
Ми дуже добре знали його батька.

293
00:48:04,086 --> 00:48:06,554
Я не можу дочекатися, щоб побачити його знову.

294
00:48:06,846 --> 00:48:12,869
Якщо ви запросите мене, можливо
ми могли б чекати його разом.

295
00:48:14,454 --> 00:48:18,887
Як хороші друзі, так
давай вип'ємо пару пива.

296
00:48:20,042 --> 00:48:22,809
як ти думаєш Чи повинен він їх віддати
впустимо?

297
00:48:23,163 --> 00:48:26,721
Вінс сказав нам, що ні
нікого не пускаємо.

298
00:48:27,083 --> 00:48:32,381
Але ці люди в одному човні з нами.
Чим більше у нас буде зброї, тим краще.

299
00:48:32,582 --> 00:48:36,451
я їх не люблю.

300
00:48:36,666 --> 00:48:44,016
Ти ж не скажеш нам, що у тебе його немає?
пиво в холодильнику? Це не по-дружньому.

301
00:48:44,468 --> 00:48:49,522
Я думаю, що можна зайти,
тому що вони знають батька Вінса.

302
00:48:50,059 --> 00:48:53,008
Гаразд, ходімо всередину.

303
00:48:53,054 --> 00:48:59,562
Так краще. Чуєте, хлопці?
Щоб ми не відмовили їм у гостинності?

304
00:49:00,008 --> 00:49:06,666
Ед, залишайся попереду, якщо він з’явиться
щось несподіване. Ви розумієте, що я маю на увазі?

305
00:49:16,250 --> 00:49:18,359
Ангел?

306
00:49:28,370 --> 00:49:31,131
Ед, подбай про кемпер.

307
00:49:46,367 --> 00:49:48,910
Не рухайся!

308
00:50:25,350 --> 00:50:29,089
хто це
- D�o�.

309
00:50:29,134 --> 00:50:33,261
домробітниця. - Подивіться,
його серце повністю вийняли.

310
00:50:33,264 --> 00:50:37,487
Ще одна жертва твого хлопця.
- Про що це тобі говорить?

311
00:50:38,173 --> 00:50:44,041
Я думаю, що так, дівчино. І вона буде
дізнатись, коли повернеться Вінс Робертс.

312
00:50:44,124 --> 00:50:46,380
Що ти збираєшся з ним робити?

313
00:50:48,077 --> 00:50:56,626
Я зроблю наступний... Я зіграю цей
срібна куля через його серце.

314
00:50:56,709 --> 00:51:01,286
Чому хтось хоче вбити Вінса?
— Здається, я розумію.

315
00:51:01,723 --> 00:51:05,066
Ви та сама банда
убив батька Вінса.

316
00:51:06,066 --> 00:51:11,822
Тоді ми повинні були знати, що я
його син заразився таким же злом.

317
00:51:12,166 --> 00:51:17,451
Тоді ми повинні були його вбити.
– Ви звичайні дурні тварини.

318
00:51:17,521 --> 00:51:21,012
Що думаєш ти скажеш
вбивши Вінса?

319
00:51:21,221 --> 00:51:25,357
Ви не розумієте, що вони перевертні
звичайний ідіотський забобон?

320
00:51:26,043 --> 00:51:33,467
Слухай, я був там тієї ночі, коли ми
убив Робертса. Він уже не був людиною.

321
00:51:33,540 --> 00:51:37,564
Ти мене розумієш, дівчино?
Він був уособленням колосся.

322
00:51:37,570 --> 00:51:42,661
Це була така ніч...
ніч з повним місяцем.

323
00:51:42,729 --> 00:51:53,653
Тоді вони прикидаються. Коли Вінс повертається,
Я проб'ю його серце цією срібною кулею.

324
00:51:56,090 --> 00:52:01,521
Так вбивають перевертнів.
— Вони збожеволіли! Вони зовсім збожеволіли!

325
00:52:01,552 --> 00:52:09,088
А ти бачив собак? - Він їх
він командує і контролює їх.

326
00:52:10,526 --> 00:52:15,299
Перевертні мають таку силу.

327
00:52:15,810 --> 00:52:19,846
Якщо ви спробуєте його вбити, ми це зробимо
повідомити про вас. Ми підемо до шерифа.

328
00:52:20,049 --> 00:52:28,500
Шериф мертвий, як і його заступник.
Собаки розірвали їх на шматки.

329
00:52:29,593 --> 00:52:38,609
Ми з Едом побачили, як Вінс Робертс
перетворюється з чоловіка на вдову.

330
00:52:39,088 --> 00:52:42,251
Як стати вдовою? Про що він говорить?
— Я бачив те саме.

331
00:52:43,055 --> 00:52:46,537
Що ви побачили?
- Овдовіла.

332
00:52:47,096 --> 00:52:50,294
Те, що ти називаєш перевертнем.
- Коли?

333
00:52:50,531 --> 00:52:57,367
Вчора, коли я був із Вінсом,
тому неможливо, щоб це був він.

334
00:53:03,310 --> 00:53:06,467
Ви це теж бачили?

335
00:53:16,432 --> 00:53:20,711
Ти, мабуть, кохана перевертня.

336
00:53:21,047 --> 00:53:23,688
чи не так?

337
00:53:43,561 --> 00:53:45,891
Ангел.
- Вінс.

338
00:53:46,594 --> 00:53:50,074
Повернемося до будинку.

339
00:53:51,520 --> 00:53:55,029
У мене є бачення...
— Забудь про видіння. Ходімо звідси.

340
00:54:04,378 --> 00:54:08,913
Він іде.
Це Вінс Робертс з дівчиною.

341
00:54:11,447 --> 00:54:14,556
Дочка, Рег,
піклуватися про цих дітей.

342
00:54:15,103 --> 00:54:18,497
Якщо вони хоч трохи рухаються, вбийте їх.

343
00:54:20,361 --> 00:54:26,057
Ед, готуйся відкрити� 
двері за моїм сигналом. - Розумію.

344
00:54:38,521 --> 00:54:41,873
Френк, Сандра, швидко відчиніть двері!

345
00:54:43,571 --> 00:54:46,453
чия це там машина?
ти в порядку

346
00:54:46,563 --> 00:54:50,039
Хтось відповість мені.
Дордан, Френк, давай!

347
00:54:52,588 --> 00:54:55,198
Зачекайте тут хвилинку.

348
00:55:00,841 --> 00:55:04,239
зараз!

349
00:55:49,026 --> 00:55:51,875
Тікай, тікай ​​від нас!

350
00:55:51,974 --> 00:55:54,821
Дером, Френк, за ним!

351
00:55:57,288 --> 00:56:00,345
Убийте їх.
Хлопці, я прийшов!

352
00:56:03,680 --> 00:56:06,880
Давайте посадимо її на диван.
- Гаразд.

353
00:56:24,718 --> 00:56:27,424
Він пішов на дах!

354
00:57:12,797 --> 00:57:16,096
Вставайте обидва!

355
00:57:23,422 --> 00:57:29,233
ти мені не подобаєшся
— Ти теж не мій тип.

356
00:57:31,813 --> 00:57:40,655
Ви мені схожі на двох педиків.
Від педиків мій живіт повертається.

357
00:57:46,527 --> 00:57:49,030
Рух!
Іди!

358
00:58:26,341 --> 00:58:28,548
Ти знаєш, що я повинен тебе вбити?

359
00:58:29,730 --> 00:58:33,520
Ви не серйозно?

360
00:58:38,409 --> 00:58:40,766
Попрощайся зі своїм хлопцем, педик!

361
00:58:41,018 --> 00:58:43,391
ні!

362
00:58:49,617 --> 00:58:52,426
Вінс Робертс, не стріляй!

363
00:59:11,639 --> 00:59:15,449
Я знаю, що мучу це сміття,
як він ти!

364
00:59:16,041 --> 00:59:21,383
Ні, Сандра, ми не вбивці.
- Слухай! Сандра, подумай про Вінса.

365
00:59:21,424 --> 00:59:24,404
Ми повинні йому допомогти!

366
00:59:29,019 --> 00:59:30,899
добре

367
01:00:00,576 --> 01:00:03,988
Я збираюся знайти Вінса.
— Добре, але будьте обережні.

368
01:00:25,613 --> 01:00:28,006
Гей, ти!

369
01:00:33,223 --> 01:00:35,970
Гаразд, Вінс Робертс!

370
01:01:16,088 --> 01:01:18,578
ні!

371
01:01:20,221 --> 01:01:22,039
Френк, Френк!

372
01:01:23,478 --> 01:01:25,807
Скиньте їх з себе
щоб вона їх стріляла!

373
01:01:25,834 --> 01:01:28,329
Френк, віджени від себе собак!

374
01:01:48,105 --> 01:01:51,234
Вони заспокоїлися.

375
01:01:51,522 --> 01:01:55,458
чому
- Я не знаю.

376
01:01:58,872 --> 01:02:01,837
Щось намагається навчитися.

377
01:02:09,131 --> 01:02:13,514
Якийсь пес намагається навчитися.
- Я не витримаю!

378
01:02:36,256 --> 01:02:39,611
Це перевертень!

379
01:02:41,064 --> 01:02:43,684
Сандра!

380
01:03:01,924 --> 01:03:05,352
Зніміть це!

381
01:03:07,544 --> 01:03:11,006
не треба!
- Пусти мене!

382
01:03:16,171 --> 01:03:19,339
Давай, ходімо!

383
01:03:54,252 --> 01:03:58,109
Моє волосся! Він тягне мене за волосся!

384
01:04:03,051 --> 01:04:06,332
Сандра, допоможи мені!

385
01:04:37,491 --> 01:04:41,618
Де він? Вони вбили його!

386
01:04:46,024 --> 01:04:50,517
Вінсе, де ти був?

387
01:04:52,807 --> 01:04:55,583
Давай, Мері-Лу. ходімо

388
01:04:58,412 --> 01:05:01,152
цього досить.

389
01:05:13,281 --> 01:05:18,936
Все закінчилось.
Все минулося.

390
01:05:19,226 --> 01:05:24,250
Ми теж помремо.
У нас немає шансів.

391
01:05:24,750 --> 01:05:27,921
Все закінчилось!
- Заспокойся, Мері-Лу.

392
01:05:28,033 --> 01:05:31,064
Ось побачиш, все буде добре.

393
01:05:31,088 --> 01:05:36,531
Він сам винен у тому, що сталося
Анджела, Френк і Дордан!

394
01:05:36,777 --> 01:05:39,493
 �що це говорить�?!?
Ти з глузду з'їхав?!?

395
01:05:39,530 --> 01:05:44,115
Де він був, коли той жахливий пес
зламав двері вітальні...

396
01:05:44,347 --> 01:05:52,420
...і коли Доордана з'їли живцем?
І до цього у ванній і зараз!

397
01:05:52,679 --> 01:05:55,734
Чому собаки не нападають на нас?
Скажи мені правду, Вінсе.

398
01:05:55,835 --> 01:05:59,809
Ваші сусіди мали рацію!
Ти жахливий пес!

399
01:05:59,841 --> 01:06:04,553
Ти кровожерна тварина!
Будь тобі проклятий!

400
01:06:04,588 --> 01:06:08,710
Ти перевертень! Я знаю, що ти!

401
01:06:15,835 --> 01:06:18,711
Що нам робити, Вінсе?

402
01:08:47,745 --> 01:08:50,836
Вінс!
- Дивовижно, чи не так?

403
01:08:51,214 --> 01:08:54,663
Вони просто раптом заспокоїлися.

404
01:08:56,774 --> 01:08:59,341
Але як?

405
01:08:59,764 --> 01:09:04,617
чому
- Йди розбуди Мері-Лу і поспішай.

406
01:09:06,500 --> 01:09:08,716
добре

407
01:10:16,892 --> 01:10:19,000
лайно!
- що сталося?

408
01:10:19,047 --> 01:10:22,723
Без ключів. Схоже, що так
в одному з цих чотирьох.

409
01:10:23,040 --> 01:10:27,805
Я мушу повернутися. - Я йду з тобою.
- Ви збираєтеся залишити мене тут одну?

410
01:10:27,855 --> 01:10:31,750
Тут вона буде в безпеці.
- А якщо ти не повернешся?

411
01:10:31,771 --> 01:10:34,798
Тоді моли Бога, щоб повернувся.

412
01:11:12,512 --> 01:11:15,058
Це не в його місці.

413
01:11:15,301 --> 01:11:17,639
Перевірте того там.
- Добре.

414
01:11:22,175 --> 01:11:25,788
Вінсе, я їх знайшов!
Лови це!

415
01:11:26,339 --> 01:11:28,546
Вінс!

416
01:11:28,556 --> 01:11:31,892
Я тебе виправлю, Вінсе Робертс!

417
01:11:31,973 --> 01:11:34,757
Сандра, бери пістолет!

418
01:11:35,078 --> 01:11:38,470
Допоможіть мені!

419
01:11:55,472 --> 01:11:58,678
Вінс... Вінс...

420
01:12:00,569 --> 01:12:04,454
Це ще не кінець. Нам ще належить
ходімо звідси. Давай, ходімо.

421
01:12:18,439 --> 01:12:21,248
Давай, давай, поспішай!

422
01:12:31,508 --> 01:12:36,548
Я досі не можу в це повірити
цей кошмар нарешті закінчився.

423
01:12:38,047 --> 01:12:44,502
Що ти думаєш, Мері-Лу? Мері-Лу?
Ви не заснули, правда?

424
01:12:46,357 --> 01:12:48,380
Мері-Лу?

425
01:12:58,465 --> 01:13:02,033
Відчиніть двері! Сандра, відчини двері!

426
01:13:02,059 --> 01:13:06,678
Вистрибни! - Ні!
- Вистрибни!

427
01:13:06,720 --> 01:13:10,021
Вистрибни, їй-богу!

428
01:13:39,870 --> 01:13:42,951
Вінс?

429
01:15:52,270 --> 01:15:55,631
Зараз я тобі дещо скажу.
Він зайняв моє місце.

430
01:15:55,704 --> 01:15:58,740
А тепер у нього кров заражена, як і я.

431
01:15:59,399 --> 01:16:03,888
Тоді Вінс був немовлям.
Відбувалися жахливі речі.

432
01:16:04,073 --> 01:16:09,604
Батько впився в нього зубами
в моїй шиї. А тепер мені допоможе Вінс.

433
01:16:09,663 --> 01:16:17,198
Тепер у нас новий король, який буде правити
у Домі мертвих і на краще, і на гірше.

434
01:16:55,796 --> 01:16:59,219
Вінс!
Вінс!

435
01:17:17,262 --> 01:17:19,689
Тримайся від мене подалі!

436
01:17:20,500 --> 01:17:22,973
чому

437
01:17:25,620 --> 01:17:28,099
Тримайся від мене подалі!

438
01:17:34,674 --> 01:17:40,153
Використовуйте це! Убий мене!
Убий мене, поки не пізно!

439
01:17:40,279 --> 01:17:44,328
Давай, убий мене!
Давай!

440
01:18:49,027 --> 01:18:52,083
Господи, допоможи мені!

441
01:19:07,014 --> 01:19:16,658
Ти мала рацію, Анжело. Ви не були
божевільний, ти це знав. Ви знали весь час.

442
01:20:10,940 --> 01:20:18,510
* Іноді я Джеймс Бонд *
* Іноді я Малюк Біллі *

443
01:20:18,567 --> 01:20:26,312
* Іноді я відчуваю себе Шерлоком Холмсом *
* Іноді я відчуваю себе Джеком Різником *

444
01:20:26,357 --> 01:20:32,943
* Мій характер змінюється неконтрольовано *
* У мене криза ідентичності *

445
01:20:33,435 --> 01:20:40,587
* Мені не потрібне обличчя, тому що моє видалено *
* У мене криза ідентичності *

446
01:20:40,612 --> 01:20:48,074
* Іноді я отримую справу *
* Іноді я стріляю в поганих хлопців *

447
01:20:48,130 --> 01:20:55,269
* Іноді я порізав обличчя *
* Іноді я шукаю докази *

448
01:20:55,320 --> 01:21:02,531
* Іноді я порушую закон *
* Іноді я кажу злочин *

449
01:21:02,660 --> 01:21:10,023
* Я завжди швидкий на зустріч *
* Я завжди зустрічаю дівчат *

450
01:21:10,237 --> 01:21:16,857
* Мій характер змінюється неконтрольовано *
* У мене криза ідентичності *

451
01:21:17,727 --> 01:21:24,435
* Мені не потрібне обличчя, тому що моє видалено *
* У мене криза ідентичності *

452
01:21:25,604 --> 01:21:53,301
Переклав (службовий): Воїслав Лакові�,
Спа Врнячка, Сербія, також війна

453
01:21:53,699 --> 01:22:00,730
* Іноді я Джеймс Бонд *
* Іноді я Малюк *

454
01:22:01,041 --> 01:22:08,531
* Іноді я відчуваю себе Шерлоком Холмсом *
* Іноді я відчуваю себе Джеком Різником *

455
01:22:09,151 --> 01:22:15,683
* Мій характер змінюється неконтрольовано *
* У мене криза ідентичності *

456
01:22:16,097 --> 01:22:22,516
* Мені не потрібне обличчя, тому що моє видалено *
* У мене криза ідентичності *

457
01:22:23,323 --> 01:22:29,888
* Мій характер змінюється неконтрольовано *
* У мене криза ідентичності *

458
01:22:30,558 --> 01:22:37,459
* Мені не потрібне обличчя, тому що моє видалено *
* У мене криза ідентичності *

459
01:22:40,459 --> 01:22:44,459
Взято з www.titlovi.com